1 00:01:13,875 --> 00:01:14,809 Udělal jsem Jayne Mansfieldovou... 2 00:01:14,876 --> 00:01:16,109 Bettie Page... 3 00:01:16,176 --> 00:01:17,612 Než to udělali ve velkém. 4 00:01:19,914 --> 00:01:21,616 Bettie... 5 00:01:21,683 --> 00:01:23,250 byla něco jiného. 6 00:01:23,317 --> 00:01:28,756 v té době bylo jí 35-22-35... 7 00:01:50,410 --> 00:01:54,782 Brada dolů... Dále. 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,462 jaké máš míry? 9 00:02:08,529 --> 00:02:09,530 -Já nevím... 10 00:02:13,501 --> 00:02:16,236 - Pro hrdelní kouř, který jde hladce dolů 11 00:02:16,303 --> 00:02:19,807 bez peprného prachu vyberte Bellevue-- 12 00:02:19,874 --> 00:02:22,043 Doktor preferoval cigaretu. 13 00:02:49,103 --> 00:02:50,505 -Co kdybychom si jich pár vzali s těmi šaty? 14 00:02:50,571 --> 00:02:52,507 -Promiňte? -Co? 15 00:02:54,374 --> 00:02:56,911 Chceš být holka z plakátů, ne? 16 00:02:58,311 --> 00:03:00,515 - Ještě jsme neskončili oblečení, na kterém jsme se shodli jako první. 17 00:03:00,581 --> 00:03:02,917 Můžeme si jich pár vzít v kalhotách a halence? 18 00:03:02,984 --> 00:03:04,919 -Určitě ty záběry potřebuješ? 19 00:03:04,986 --> 00:03:06,253 -Jsem si jistý. 20 00:03:08,355 --> 00:03:09,957 -Přizpůsobte se. 21 00:03:45,225 --> 00:03:47,394 - Trochu soukromí, prosím? 22 00:03:51,264 --> 00:03:52,600 - Dobře, dokie. 23 00:04:33,141 --> 00:04:34,509 - Teď jsem oblečený. 24 00:04:50,992 --> 00:04:52,359 Pane Bernarde? 25 00:05:02,537 --> 00:05:04,038 Zvedák? 26 00:05:42,243 --> 00:05:43,611 Zvedák. 27 00:05:58,358 --> 00:05:59,527 Zvedák? 28 00:06:03,097 --> 00:06:04,131 Zvedák! 29 00:07:46,300 --> 00:07:47,535 - Brada dolů. 30 00:07:51,305 --> 00:07:52,940 Perfektní. 31 00:08:24,138 --> 00:08:25,406 Moje rodina to spravuje 32 00:08:25,473 --> 00:08:27,942 a držet krok nemovitost léta. 33 00:08:28,009 --> 00:08:30,111 Zachovali jsme jeho historický charakter 34 00:08:30,177 --> 00:08:33,714 při přivedení inženýrských sítí a takové aktuální. 35 00:08:33,781 --> 00:08:36,417 Dostatek slunečního světla a prostoru být kreativní, ano? 36 00:08:36,484 --> 00:08:37,651 - Ach můj bože. 37 00:08:37,718 --> 00:08:39,987 Dokážete si to představit? 38 00:08:40,054 --> 00:08:42,423 -Myslím... 39 00:08:42,490 --> 00:08:45,493 -Já jen, nemůžu nikomu věřit sebral toto místo. 40 00:08:45,559 --> 00:08:47,461 -Jo, jsi první podívat se na to. 41 00:08:47,528 --> 00:08:49,597 -Jak jsem měl takové štěstí? 42 00:08:49,663 --> 00:08:51,866 -Tak co tě přivedlo k módě? 43 00:08:51,932 --> 00:08:55,603 -Ach, bože, ona a já jsme byli vždycky dělat oblečení dospívat. 44 00:08:55,669 --> 00:08:57,471 Naše babička nás naučila šít. 45 00:08:57,538 --> 00:08:59,407 -Takže tohle je ideální místo pro vás. 46 00:08:59,473 --> 00:09:00,975 Máš pravdu módní čtvrti. 47 00:09:02,511 --> 00:09:04,378 - Víš, Sám jsem spisovatel-režisér. 48 00:09:04,445 --> 00:09:05,679 Možná bychom mohli někdy spolupracovat. 49 00:09:05,746 --> 00:09:07,448 - Oh, ahoj. 50 00:09:07,516 --> 00:09:10,017 A, uh... co s tím všechen ten nábytek? 51 00:09:10,084 --> 00:09:11,919 Vše je dodáváno s jednotkou. 52 00:09:11,986 --> 00:09:15,022 Předchozí nájemníci jej používali pro focení. 53 00:09:15,089 --> 00:09:17,458 Jsem si jistý, že cestu najdeš dát k použití. 54 00:09:17,526 --> 00:09:19,226 Tady to máš. 55 00:09:19,293 --> 00:09:20,394 Vaše klíče. 56 00:09:20,461 --> 00:09:21,495 Budu na pozemku a mimo něj, 57 00:09:21,562 --> 00:09:23,664 ale ping mi kdykoliv na cokoliv. 58 00:09:23,731 --> 00:09:25,066 Užijte si svůj nový pracovní prostor. 59 00:09:25,132 --> 00:09:26,300 -Děkuju. 60 00:09:28,169 --> 00:09:30,838 Co myslíš? 61 00:09:30,905 --> 00:09:33,040 -Myslím, že jsi dal gól, kámo. 62 00:09:33,107 --> 00:09:34,308 Je to úžasné. 63 00:09:39,213 --> 00:09:43,451 -Tak přemýšlím o tabulkách půjde celou dobu tady. 64 00:09:43,518 --> 00:09:45,853 Hm, látková stěna na této straně, 65 00:09:45,920 --> 00:09:47,755 a pak věšák na oblečení přímo tady. 66 00:09:47,822 --> 00:09:48,956 -Roztomilý. 67 00:09:49,023 --> 00:09:52,326 Oh, a můžete dát Fancy Nancy a tady lady Valet. 68 00:09:52,393 --> 00:09:53,494 - Miluji ten nápad. 69 00:09:53,562 --> 00:09:56,030 Jako malá výstavní plocha. 70 00:09:56,097 --> 00:09:58,199 -Počkej, dostáváš? jako U-Haul, nebo...? 71 00:09:58,265 --> 00:10:00,701 -Um, ano, pro velké věci. 72 00:10:00,768 --> 00:10:03,070 -Hej, co jsi? nosit dnes večer? 73 00:10:03,137 --> 00:10:05,673 - Přemýšlel jsem ten červený koktejl. 74 00:10:05,739 --> 00:10:07,274 -Oh, velmi roztomilé. 75 00:10:07,341 --> 00:10:09,643 - A co ty? 76 00:10:09,710 --> 00:10:11,112 Co? Co? 77 00:10:11,178 --> 00:10:12,581 Hej, máš volno v práci, ne? 78 00:10:12,646 --> 00:10:14,748 - zeptal jsem se. ale-- 79 00:10:14,815 --> 00:10:17,084 -Můj bože, Liano-- -Ne, ne, ne, uklidněte se. 80 00:10:17,151 --> 00:10:19,153 Nebudu mi chybět zásnubní večírek nejlepšího přítele 81 00:10:19,220 --> 00:10:21,155 přitahovat pohledy pro přeplácaného stylistu 82 00:10:21,222 --> 00:10:23,757 kdo jde aby je stejně sestřelil. 83 00:10:23,824 --> 00:10:24,758 Mm-hm. 84 00:10:24,825 --> 00:10:25,693 -Mm-hm. -Mm-hm. 85 00:10:31,232 --> 00:10:32,366 -Co je tohle? 86 00:10:36,571 --> 00:10:37,805 Sophia. 87 00:10:39,240 --> 00:10:40,407 to myslíš vážně? 88 00:10:40,474 --> 00:10:42,643 -Vážně. 89 00:10:42,710 --> 00:10:44,513 -Drž hubu. Opravdu? 90 00:10:44,579 --> 00:10:47,214 -Opravdu, únorový týden módy v Miláně. 91 00:10:47,281 --> 00:10:49,618 -Ach můj bože! -Ukážu vám to. 92 00:10:49,683 --> 00:10:51,685 Můžeme mít čas spojení sester. 93 00:10:51,752 --> 00:10:52,887 -Dobře, dobře. Kolik stály lístky? 94 00:10:52,953 --> 00:10:54,488 -Nech mě zaplatit za můj. -Ach můj bože, ne, ne. 95 00:10:54,556 --> 00:10:56,591 Říkejme tomu takto dárek k narozeninám... 96 00:10:56,657 --> 00:10:57,992 a Vánoce. 97 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 -Dobře. 98 00:11:00,461 --> 00:11:02,229 - Dobře. - Dobře, cokoliv. 99 00:11:02,296 --> 00:11:06,433 Klid... děkuji. Ó. 100 00:11:07,868 --> 00:11:10,104 -A hej, možná sedm měsíců času je dost 101 00:11:10,171 --> 00:11:11,705 abych tě dostal nějaké volno v práci. co? 102 00:11:11,772 --> 00:11:14,341 -Au. To je optimistické. 103 00:11:16,443 --> 00:11:17,444 - Sakra. 104 00:11:17,512 --> 00:11:19,313 Budu potřebovat? učit italsky? 105 00:11:19,380 --> 00:11:20,615 - Dio mio. 106 00:11:20,681 --> 00:11:22,416 V Itálii budeme deset dní. 107 00:11:28,722 --> 00:11:30,257 -Kotě. Jste připraveni? 108 00:11:30,324 --> 00:11:33,227 - To musí být duch Sinclair- - 109 00:11:33,294 --> 00:11:36,130 To musí být duch Sinclair Fletcher 110 00:11:36,197 --> 00:11:38,667 Syn Winifred, který zemřel ve sklepě. 111 00:11:38,732 --> 00:11:40,367 syn, který zemřel v-- 112 00:11:40,434 --> 00:11:41,570 Oh. 113 00:11:41,636 --> 00:11:43,505 -...musím být duch Sinclair-- 114 00:11:44,539 --> 00:11:45,640 - Ahoj. 115 00:11:45,706 --> 00:11:46,974 -Ahoj. jak se máš? -Ahoj. Dobrý. 116 00:11:47,041 --> 00:11:49,109 Hej, nemluvili jsme o tom? 117 00:11:49,176 --> 00:11:50,744 - Oh, já vím. omlouvám se-- 118 00:11:50,811 --> 00:11:52,246 -Ano. Proč to nemůžeš udělat? u vás? 119 00:11:52,313 --> 00:11:54,281 - Spolubydlící má přátele znovu ve městě. 120 00:11:54,348 --> 00:11:55,916 Byl jsem--měl jsem tohle všechno vyčištěno 121 00:11:55,983 --> 00:11:56,917 než jsi přišel domů. 122 00:11:56,984 --> 00:11:58,252 Ještě 15 minut. 123 00:11:58,319 --> 00:11:59,320 -Musíme jít dovnitř tak v deset. 124 00:11:59,386 --> 00:12:01,690 -Dobře, dobře, Slibuji, že jsem jen jako, 125 00:12:01,755 --> 00:12:03,123 ještě jeden záběr a jsem připraven jít. 126 00:12:03,190 --> 00:12:04,725 Prostě musím vzít sundat košili. 127 00:12:04,792 --> 00:12:07,294 - Pojď sem. - Oh. 128 00:12:07,361 --> 00:12:09,129 -Nekontrolujete se než půjdeš na kameru? 129 00:12:09,196 --> 00:12:10,297 - Děkuji. - Pospěšte si. 130 00:12:10,364 --> 00:12:11,432 -Dobře, slib. 131 00:12:18,272 --> 00:12:21,875 Tři, dva, jedna. 132 00:12:21,942 --> 00:12:24,945 Všem mým Sherlockovým domovům tam dnes večer, 133 00:12:25,012 --> 00:12:27,881 Jsem váš Watson jak vyšetřujeme 134 00:12:27,948 --> 00:12:31,553 jeden z Orange County nejstrašidelnější budovy. 135 00:12:35,856 --> 00:12:39,026 - Mohu dostat všechny pozor, prosím? 136 00:12:39,093 --> 00:12:42,564 Chci jen poděkovat všem tolik k příchodu 137 00:12:42,631 --> 00:12:44,965 a dokonce i létání až sem 138 00:12:45,032 --> 00:12:48,670 oslavit mě a můj krásný nový domov. 139 00:12:48,737 --> 00:12:49,803 Opravdu? 140 00:12:49,870 --> 00:12:51,372 - Dělám si legraci. dělám si srandu. 141 00:12:52,707 --> 00:12:55,909 Upřímně, znamená to opravdu hodně pro mě, že jste tu všichni 142 00:12:55,976 --> 00:12:57,978 sdílet náš výjimečný okamžik. 143 00:12:58,045 --> 00:12:59,413 - Je tak roztomilá. 144 00:13:01,915 --> 00:13:03,685 - A Markovi. 145 00:13:03,752 --> 00:13:06,755 Děkuji, že jste milovali a podporoval mě 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,322 poslední tři roky, 147 00:13:08,389 --> 00:13:10,891 a je stále ochotný vypořádat se se mnou 148 00:13:10,958 --> 00:13:12,192 po zbytek našich životů. 149 00:13:12,259 --> 00:13:14,629 Ano! 150 00:13:14,696 --> 00:13:16,063 -Miluju tě, zlato. 151 00:13:16,130 --> 00:13:17,231 Na zdraví. 152 00:13:17,298 --> 00:13:19,266 Na zdraví! 153 00:13:35,883 --> 00:13:38,085 - Můj otec, natáčí kněze, že? 154 00:13:38,152 --> 00:13:40,354 Jak se snaží kněz aby dokončil svou modlitbu, 155 00:13:40,421 --> 00:13:42,890 a má ruku nad dívčí hlavou, 156 00:13:42,956 --> 00:13:44,992 a její tělo je v křečích pod ním, ne? 157 00:13:45,059 --> 00:13:46,293 Chci říct, můžete to říct můj táta je vyděšený. 158 00:13:46,360 --> 00:13:49,631 Kamera je celá roztřesená, a pak z ničeho nic, 159 00:13:49,698 --> 00:13:51,065 bum! 160 00:13:51,131 --> 00:13:54,101 Její oči prostě "oh" vystřelí do zadní části její hlavy, 161 00:13:54,168 --> 00:13:58,005 a ona prostě začne zvracet to vše jako hlen a sople. 162 00:13:58,072 --> 00:14:00,240 Chci říct, pojmenujte si to. Vychází to z ní. 163 00:14:00,307 --> 00:14:01,308 A ne, je to pravda. 164 00:14:01,375 --> 00:14:03,243 -Kolikrát slyšeli jste tento příběh? 165 00:14:03,310 --> 00:14:05,379 -Ztratil jsem počet. 166 00:14:07,716 --> 00:14:09,751 Na zdraví! 167 00:14:09,818 --> 00:14:11,452 -Tak šťastný za ně. 168 00:14:11,519 --> 00:14:15,089 -To vodítko je opravdu vidět a límec na Markově krku. 169 00:14:15,155 --> 00:14:16,457 -Víš, že je do toho. 170 00:14:16,524 --> 00:14:18,626 -Vlastně jsi byl s tak velkým knírem? 171 00:14:18,693 --> 00:14:20,861 Oh, zlato. Celou noc... 172 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 -Hele, měl bys sehnat Petera pěstovat ti jeden. 173 00:14:23,030 --> 00:14:25,065 -Jediný vlas, který mu roste je na zádech. 174 00:14:25,132 --> 00:14:28,636 -No, miluji svůdná hříva zadních vlasů. 175 00:14:31,773 --> 00:14:32,741 -Zase ti volá? 176 00:14:32,807 --> 00:14:33,974 -Co? kdo je? 177 00:14:34,041 --> 00:14:36,678 -To je šílené, že? Prostě skončím. 178 00:14:36,745 --> 00:14:38,145 -Ne--hej, hej, hej. 179 00:14:38,212 --> 00:14:39,848 Položme telefon a nadechni se. 180 00:14:39,913 --> 00:14:41,148 -Předpokládáš do práce dnes večer? 181 00:14:41,215 --> 00:14:42,950 - Ano, ale on je známý o tom celé měsíce. 182 00:14:43,016 --> 00:14:44,084 - Oh. - Skončil jsem. 183 00:14:44,151 --> 00:14:46,253 - Hej, chápu. chápu to. Dobře? 184 00:14:46,320 --> 00:14:48,255 Ale měli jste pár nápojů dnes večer. 185 00:14:48,322 --> 00:14:50,525 Proč prostě ne položte telefon 186 00:14:50,592 --> 00:14:52,159 a moc nespěchat? 187 00:14:52,226 --> 00:14:53,360 Děkuji mnohokrát za příchod. 188 00:14:53,427 --> 00:14:54,529 -Můžu si nafouknout? 189 00:14:54,596 --> 00:14:57,532 -Jo. Chcete svůj vlastní? -Ne, tyhle věci zabíjejí lidi. 190 00:14:57,599 --> 00:14:58,666 -Dobře. 191 00:14:58,733 --> 00:15:00,234 - Ahoj. 192 00:15:00,300 --> 00:15:02,136 - Tak promiň. Byl jsem všude kolem. 193 00:15:02,202 --> 00:15:03,538 Musím udělat kola, víš 194 00:15:03,605 --> 00:15:04,938 -Mm-hm. 195 00:15:05,005 --> 00:15:06,306 -Tohle miluji. 196 00:15:06,373 --> 00:15:07,742 - Není to moc? - Ne. 197 00:15:07,809 --> 00:15:09,143 -To nejsou červené koktejlové šaty. 198 00:15:09,209 --> 00:15:10,745 - Ne, není. 199 00:15:10,812 --> 00:15:12,446 -Vím, že je trochu brzy, 200 00:15:12,514 --> 00:15:15,249 ale musíme si promluvit šaty pro družičky již brzy. 201 00:15:15,315 --> 00:15:17,951 Představoval jsem si odstíny ze zelené, růžové, žluté, 202 00:15:18,018 --> 00:15:19,987 modrá, fialová, růžově červená. 203 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 -To je hodně barev. 204 00:15:21,388 --> 00:15:22,824 Mm-hm. 205 00:15:22,891 --> 00:15:24,024 -Oh, počkej! 206 00:15:24,091 --> 00:15:26,126 Řekněte jí o novém pracovním prostoru chytil jsi se. 207 00:15:26,193 --> 00:15:27,629 -Ach můj bože. Je to v centru, ne? 208 00:15:27,695 --> 00:15:28,797 Opuštěná budova? 209 00:15:28,863 --> 00:15:30,097 -Už to není opuštěné, ačkoli. 210 00:15:30,164 --> 00:15:33,701 Je to úplně předělané. Je to obrovský, kreativní prostor. 211 00:15:33,768 --> 00:15:35,169 -Jsem tak ohromen. 212 00:15:35,235 --> 00:15:37,337 Obchod, investice... 213 00:15:37,404 --> 00:15:38,972 Dva nájemní smlouvy? 214 00:15:39,039 --> 00:15:41,743 Další je hypotéka. 215 00:15:41,810 --> 00:15:44,579 -Nadine... ten kámen! 216 00:15:44,646 --> 00:15:46,748 -Vím, že je opravdu velký. 217 00:15:46,815 --> 00:15:49,183 -Dívka! Ukaž ten led. 218 00:15:49,249 --> 00:15:50,852 - Výborně, Marku. 219 00:15:50,919 --> 00:15:52,085 -Je to tak dobrý kluk. 220 00:15:53,153 --> 00:15:54,789 -Hej, jsi další. 221 00:15:54,856 --> 00:15:56,356 Jo, všichni manželé vzhůru. 222 00:15:56,423 --> 00:15:58,827 Budu tady užívám si můj smorgasbord. 223 00:16:00,060 --> 00:16:02,095 - Mm. Mám ho rád. 224 00:16:02,162 --> 00:16:04,164 -Díval se na tebe celou noc. 225 00:16:04,231 --> 00:16:05,633 - Je svobodný. 226 00:16:06,568 --> 00:16:09,737 - Lidé se prostě nedostanou dost mých příběhů. 227 00:16:11,038 --> 00:16:13,908 Nadinina teta opravdu byla do exorcismu bit. 228 00:16:13,974 --> 00:16:15,375 Můžete se zeptat v okolí pro její email? 229 00:16:15,442 --> 00:16:17,545 Můžu jí poslat nějaké odkazy nebo tak něco. 230 00:16:21,081 --> 00:16:22,784 Těším se na Sophii. 231 00:16:22,851 --> 00:16:24,752 Která budova to zase je? 232 00:16:24,819 --> 00:16:26,253 -Někde v centru města. 233 00:16:28,756 --> 00:16:30,057 Ta tvoje sestra. 234 00:16:30,123 --> 00:16:32,961 Sakra, ona to drtí. 235 00:16:33,026 --> 00:16:35,195 Hej, měli bychom to udělat noc s dvojitým rande 236 00:16:35,262 --> 00:16:36,931 s Markem a Nadine. 237 00:16:36,997 --> 00:16:38,566 To by byla zábava. Jo? 238 00:16:45,205 --> 00:16:47,742 víš, vidět je dnes večer... 239 00:16:49,944 --> 00:16:55,583 jen mě tak nějak napadlo... já nevím... 240 00:16:57,251 --> 00:17:02,590 jaké by to bylo pro možná... nás 241 00:17:02,657 --> 00:17:05,392 abychom spolu začali žít. 242 00:17:05,459 --> 00:17:06,761 chci říct, Stejně jsem tady pořád. 243 00:17:06,828 --> 00:17:08,161 Jo? 244 00:17:10,497 --> 00:17:11,900 Liána? 245 00:17:11,966 --> 00:17:13,100 Jsi v pořádku? 246 00:17:13,166 --> 00:17:17,505 - Prostě nejsem cítím se teď skvěle. 247 00:17:24,779 --> 00:17:26,648 - Co se děje? 248 00:17:30,852 --> 00:17:32,052 -Nás. 249 00:17:39,727 --> 00:17:41,663 - Ty jsi ho rozplakal? 250 00:17:41,729 --> 00:17:45,265 -Takže vy jste, jako, hotovo, nebo je to jen pauza? 251 00:17:45,332 --> 00:17:47,035 - Nevím. 252 00:17:47,100 --> 00:17:48,570 -No, nenastěhoval bych se s Markem 253 00:17:48,636 --> 00:17:51,371 pokud jsem nevěděl, že on je ten pravý, víš 254 00:17:51,438 --> 00:17:52,740 - Jo, ale možná po dvou letech 255 00:17:52,807 --> 00:17:54,509 nevíš to jistě. 256 00:17:54,576 --> 00:17:55,442 -Jak to můžeš vědět? 257 00:17:55,510 --> 00:17:57,377 Ani jste spolu nerandili od maturitního plesu 258 00:17:59,581 --> 00:18:01,315 - Výstřely z praku? - Neboj se, Li. 259 00:18:01,381 --> 00:18:03,585 Najdeme ti muže se skutečnou prací. 260 00:18:03,651 --> 00:18:06,153 - Oh, tam je už nic takového. 261 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 - Jo, a alespoň něco dělá 262 00:18:07,522 --> 00:18:09,156 že miluje. 263 00:18:09,222 --> 00:18:11,191 Možná je to opravdu dobré příležitost pro tebe-- 264 00:18:11,258 --> 00:18:13,828 soustředit se na sebe a své vlastní cíle. 265 00:18:13,895 --> 00:18:16,631 -Ach, myslíš jako, být víc jako ty? 266 00:18:16,698 --> 00:18:17,799 -Ne, já--já-- 267 00:18:17,865 --> 00:18:19,867 -Podívej, jsem naprosto šťastný s mými životními volbami. 268 00:18:19,934 --> 00:18:21,401 Jen ustup. 269 00:18:21,468 --> 00:18:23,805 - Dobře, protože nikdy si nestěžuješ 270 00:18:23,871 --> 00:18:25,172 o svých životních volbách. 271 00:18:25,238 --> 00:18:26,273 -Dobrá, ding, ding. 272 00:18:26,340 --> 00:18:28,342 Všichni ve svých koutech. 273 00:18:28,408 --> 00:18:30,845 - Děvko, neřekla jsi byly by schody. 274 00:18:30,912 --> 00:18:32,112 -Přijít. -Není tam výtah? 275 00:18:32,179 --> 00:18:34,015 -Dávejte pozor, jak jdete. Dobře? Pojď. 276 00:18:34,082 --> 00:18:36,383 Cvičení. 277 00:18:36,450 --> 00:18:37,885 - Cože? - Já vím. 278 00:18:37,952 --> 00:18:39,453 -Tohle je obrovské. 279 00:18:39,520 --> 00:18:40,722 - Já vím. 280 00:18:42,991 --> 00:18:44,826 - Pojďte dál. - Oh, promiň. 281 00:18:44,892 --> 00:18:46,928 - Bože. 282 00:18:46,995 --> 00:18:48,462 Jo. 283 00:18:48,529 --> 00:18:50,031 - Děláš si srandu? s těmi okny? 284 00:18:50,098 --> 00:18:52,232 - Ano,. 285 00:18:52,299 --> 00:18:53,635 Aha, přirozené světlo. 286 00:18:53,701 --> 00:18:55,069 - Oh, můj bože. - Ano. 287 00:18:55,135 --> 00:18:56,203 Je to něco neuvěřitelného. 288 00:18:56,269 --> 00:18:57,739 Počkej, co je tady vzadu? 289 00:18:59,574 --> 00:19:00,508 Sakra. 290 00:19:00,575 --> 00:19:02,076 Myslel jsem si to byl skutečný člověk. 291 00:19:02,142 --> 00:19:03,243 - Ach ano. 292 00:19:03,310 --> 00:19:05,780 -Ach, je nahá. -Oh... 293 00:19:09,182 --> 00:19:13,286 - Sophia, dej mi radši tohle. 294 00:19:13,353 --> 00:19:14,589 -Ach ano, to by ti připadalo roztomilé. 295 00:19:14,656 --> 00:19:16,824 já vím. 296 00:19:20,728 --> 00:19:22,295 -Tak kde jsi to vzal? 297 00:19:22,362 --> 00:19:25,332 -Ach bože, už tu byla. 298 00:19:25,399 --> 00:19:27,702 Jo. Silná ramena, těsný pas. 299 00:19:27,769 --> 00:19:29,837 Jsou velmi padesátá léta. 300 00:19:29,904 --> 00:19:30,905 -Jak jí dáš jméno? 301 00:19:33,340 --> 00:19:34,709 -Alice Baldwinová. 302 00:19:34,776 --> 00:19:35,543 - Oh. - Mm. 303 00:19:35,610 --> 00:19:37,210 Hrubý. 304 00:19:37,277 --> 00:19:38,913 -Jsi moc. 305 00:19:40,480 --> 00:19:42,116 Tak jaká byla včerejší noc? 306 00:19:42,182 --> 00:19:43,518 -Aha, přišel jsem. 307 00:19:43,584 --> 00:19:45,553 - Ano, já vím, já vím. 308 00:19:45,620 --> 00:19:47,789 Takže jsem měl tuhle věc přesně tam, kde můžu-- 309 00:20:20,855 --> 00:20:23,624 -Dobře, nějaké mám odrazové kandidáty pro vás. 310 00:20:23,691 --> 00:20:25,258 Pár družinářů jsou svobodní. 311 00:20:25,325 --> 00:20:26,994 -Takže... - Nadine. 312 00:20:28,361 --> 00:20:30,297 - Oh. - Nech mě dýchat. 313 00:20:30,363 --> 00:20:32,133 -To je ne. -Je hodný. 314 00:20:32,200 --> 00:20:33,735 -Dobře. 315 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 -Mm-mm. co to všechno je? 316 00:20:34,969 --> 00:20:36,904 -Nevím. 317 00:20:36,971 --> 00:20:38,906 -Ach, ne. 318 00:20:38,973 --> 00:20:42,309 Moje máma má jeden takový. 319 00:20:42,375 --> 00:20:43,578 Bylo to od naší babičky. 320 00:20:43,644 --> 00:20:45,079 - Mm. 321 00:20:45,146 --> 00:20:47,314 -Hej, kdy jsi to dostal? 322 00:20:47,380 --> 00:20:48,983 -Oh, já nevím. 323 00:20:52,653 --> 00:20:53,955 Hej, vezmi si to. 324 00:20:54,021 --> 00:20:55,156 -Ne, ne. 325 00:20:55,223 --> 00:20:56,423 Očividně věděla že jsi to dal 326 00:20:56,490 --> 00:20:58,693 pro lepší využití, takže... 327 00:20:59,927 --> 00:21:00,862 -Liana? 328 00:21:00,928 --> 00:21:02,130 -Co? 329 00:21:02,196 --> 00:21:03,231 -Není to jako já skrývám to před tebou. 330 00:21:03,296 --> 00:21:04,966 -Neřekl jsem, že jsi. 331 00:21:08,936 --> 00:21:11,304 -Hazel, asi bychom měli jít na západní stranu. 332 00:21:11,371 --> 00:21:12,673 - Ano. Ahoj. 333 00:21:12,740 --> 00:21:14,675 -Ahoj. děkuji za to, že jsi mi dnes pomohl. 334 00:21:14,742 --> 00:21:15,910 - Kdykoli. - Miluji tě. 335 00:21:15,977 --> 00:21:16,944 - Miluji ten prostor. 336 00:21:17,011 --> 00:21:18,012 - Jsem na tebe hrdý. 337 00:21:18,079 --> 00:21:19,180 Zavolám ti ohledně jógy. 338 00:21:19,247 --> 00:21:20,915 -Ano, ano. 339 00:21:25,653 --> 00:21:27,989 Vezmi si panenku, Liano. 340 00:21:28,055 --> 00:21:29,389 -Já to nechci. 341 00:21:29,456 --> 00:21:30,958 -Proč se chováš takhle? 342 00:21:32,693 --> 00:21:35,563 Vidíš, že bereš tento vzrušující okamžik v mém životě 343 00:21:35,630 --> 00:21:37,330 a děláš to vše o tobě? 344 00:21:37,397 --> 00:21:39,100 -Co sakra? 345 00:21:39,167 --> 00:21:40,500 Chtěl jsi mě? plánovat můj rozchod 346 00:21:40,568 --> 00:21:42,703 kolem vašeho vzrušujícího okamžiku? já... 347 00:21:42,770 --> 00:21:44,238 Mohl jsi to alespoň předstírat být oporou. 348 00:21:44,304 --> 00:21:45,873 -Oh, podporuji. 349 00:21:45,940 --> 00:21:47,108 Dobře, je to tak kdykoliv 350 00:21:47,175 --> 00:21:49,010 že se ti snažím poradit, chcípneš na mě. 351 00:21:49,076 --> 00:21:51,145 -Neprosil jsem tě o radu. 352 00:21:51,212 --> 00:21:52,814 -Proč se snažíš? vybrat boj 353 00:21:52,880 --> 00:21:54,347 s každou maličkostí že říkám? 354 00:21:54,414 --> 00:21:55,716 -Nesnažím se bojovat. 355 00:21:55,783 --> 00:21:57,384 -Ano, jsi. 356 00:21:58,886 --> 00:22:01,856 Bůh. Jsi nepořádný. 357 00:22:01,923 --> 00:22:03,724 Možná tenhle rozchod bude pro vás dobré. 358 00:22:03,791 --> 00:22:04,792 Dá ti to nějakou perspektivu, 359 00:22:04,859 --> 00:22:06,194 protože Petr není jediný 360 00:22:06,260 --> 00:22:08,328 které je třeba získat jeho sračky dohromady. 361 00:22:13,668 --> 00:22:14,802 -Dobře. 362 00:22:14,869 --> 00:22:16,871 - Oh, no tak, všechno, co dělám, je pomáhat. 363 00:22:16,938 --> 00:22:18,840 -Víš, musíš překonat sám sebe. 364 00:22:27,447 --> 00:22:29,449 - Smazat každé jeden obrázek, který máte 365 00:22:29,517 --> 00:22:32,119 s Petrem v něm, i když vypadáte roztomile, 366 00:22:32,186 --> 00:22:33,486 to je jedno. 367 00:22:33,554 --> 00:22:35,790 Neposlali jste ho nějaké akty, že? 368 00:22:35,857 --> 00:22:36,858 -Ne. 369 00:22:40,628 --> 00:22:42,797 Hej, volá můj šéf. Tohle bych fakt měl dostat. 370 00:22:42,864 --> 00:22:44,599 - Dobře. Slibuji, že ti bude lépe. 371 00:22:44,665 --> 00:22:46,067 -Děkuji. Dobrou noc. 372 00:22:46,133 --> 00:22:47,101 - Miluji tě. 373 00:22:50,838 --> 00:22:52,673 - Dobrý den? - Poslouchejte, slečno 1099. 374 00:22:52,740 --> 00:22:55,076 Volal jsem a posílat vám e-maily celý den. 375 00:22:55,142 --> 00:22:56,344 Ztratili jsme klienta Melrose 376 00:22:56,409 --> 00:22:57,377 protože nikdy získal vzorky 377 00:22:57,444 --> 00:22:58,679 měl jsi poslat ven. 378 00:22:58,746 --> 00:23:00,615 Co by mohlo být byly důležitější? 379 00:23:00,681 --> 00:23:02,350 -Omlouvám se, můj nejlepší přítel se zasnoubil. 380 00:23:02,415 --> 00:23:03,718 Řekl jsem ti to o tom před měsíci. 381 00:23:03,784 --> 00:23:05,586 - No dobře, Vidím spoustu volného času 382 00:23:05,653 --> 00:23:07,154 ve vašem rozvrhu nyní ty malá děvko, 383 00:23:07,221 --> 00:23:08,455 protože jste vyhozeni, 384 00:23:08,522 --> 00:23:10,524 a nemyslete si, že můžete jen tak jít najděte si jinou práci. 385 00:23:10,591 --> 00:23:13,361 Ach ne, ne, ne, ne, budu ujistěte se, že nikdo v LA 386 00:23:13,426 --> 00:23:16,097 udělá stejnou hloupou chybu Najal jsem tě. 387 00:23:21,502 --> 00:23:23,938 - Uf, prostě jsem milovala jsme všichni spolu, 388 00:23:24,005 --> 00:23:25,506 a jsem tak rád Uvidíme se zítra. 389 00:23:25,573 --> 00:23:26,974 Jen nechoď pozdě na hodinu 390 00:23:27,041 --> 00:23:28,542 protože opravdu vás nepustí dovnitř. 391 00:23:28,609 --> 00:23:29,710 - Oh, budu tam. - Dobře. 392 00:23:29,777 --> 00:23:31,444 - Jasně a brzy. - Dobře. 393 00:23:31,512 --> 00:23:33,247 -Hej, možná až se chytíme někde snídaně, 394 00:23:33,314 --> 00:23:34,615 možná ve Fashion District. 395 00:23:34,682 --> 00:23:36,217 - Jo, to by se mi líbilo. 396 00:23:36,284 --> 00:23:37,652 Je to rande. 397 00:23:37,718 --> 00:23:39,320 - Dobře. těším se na to. 398 00:23:39,387 --> 00:23:41,055 - Jo, já taky. Moc tě miluji. 399 00:23:41,122 --> 00:23:42,623 -Dobře, ahoj. 400 00:23:42,690 --> 00:23:44,125 Dobře, uvidíme se zítra. 401 00:25:55,556 --> 00:25:57,091 -Co sakra? 402 00:26:40,634 --> 00:26:42,870 - Dobré ráno, miláčku. 403 00:26:42,937 --> 00:26:45,272 Jsem na cestě na letiště. 404 00:26:45,339 --> 00:26:49,443 Ehm... Sophia mě připravila o duch dnes ráno na józe 405 00:26:49,511 --> 00:26:51,879 což je opravdu druh rozčiluje mě, 406 00:26:51,946 --> 00:26:55,049 tak jsem šel kolem ní a zaklepal na dveře. 407 00:26:55,116 --> 00:26:58,285 Je to zamčené, ale ona ne přijímání mých telefonních hovorů 408 00:26:58,352 --> 00:27:01,055 takže nevím, co jsem udělal 409 00:27:01,122 --> 00:27:02,490 nebo kdybych řekl nějaké, Nevím, cokoli. 410 00:27:02,557 --> 00:27:04,792 Ale máte náhradní klíč? To se mi líbí, chcete projít? 411 00:27:04,859 --> 00:27:07,294 a zkontrolujte ji a uvidíme, jestli je v pořádku? 412 00:27:07,361 --> 00:27:10,599 Hm, každopádně to je tak nějak. 413 00:27:10,664 --> 00:27:12,032 Dobře. miluji tě. Ahoj. 414 00:27:22,611 --> 00:27:24,245 Sophie? 415 00:27:58,179 --> 00:28:00,147 Bože můj. 416 00:28:01,382 --> 00:28:02,883 Bože můj. 417 00:28:04,785 --> 00:28:07,021 Bože můj. Bože můj. 418 00:28:09,524 --> 00:28:10,724 Probuď se! 419 00:28:10,791 --> 00:28:12,594 Jednotka 1. 5150 3rd Street. 420 00:28:12,661 --> 00:28:13,894 Obětí je žena. 421 00:28:13,961 --> 00:28:15,496 Auta jsou nyní v obvodu. 422 00:28:15,564 --> 00:28:16,964 Zdá se, že jde o sebevraždu. 423 00:28:17,031 --> 00:28:18,732 ... na celý rok 424 00:28:18,799 --> 00:28:20,334 že bychom dostali dort stejného stylu 425 00:28:20,401 --> 00:28:22,203 k našemu výročí které jsme měli na naší svatbě, 426 00:28:22,269 --> 00:28:25,172 a pak jsou najednou mimo provoz. 427 00:28:25,239 --> 00:28:27,174 Každopádně jsem to stopoval paní, která ho vlastnila, 428 00:28:27,241 --> 00:28:29,777 a ona řekla: „Nezachránil jsi nejvyšší úroveň a zmrazit ji? 429 00:28:29,843 --> 00:28:31,178 Taková je tradice." 430 00:28:31,245 --> 00:28:33,781 A já řekl: „Paní, je mi to jedno jaká je tradice, 431 00:28:33,847 --> 00:28:36,750 Nebudu jíst rok starý kus dortu." 432 00:28:36,817 --> 00:28:37,952 Ale pak jsem začal plakat, a pak... 433 00:28:38,018 --> 00:28:39,286 to zřejmě fungovalo, 434 00:28:39,353 --> 00:28:41,989 protože se bude péct pro nás speciální. 435 00:28:42,056 --> 00:28:44,124 - Dobře. Jsem rád, že to vyšlo. 436 00:28:44,191 --> 00:28:45,326 - Ano. 437 00:28:46,393 --> 00:28:47,461 -V pořádku. 438 00:28:47,529 --> 00:28:49,129 Čas na zkoušku chuti, zlato. 439 00:28:49,196 --> 00:28:50,632 - Dobře. 440 00:28:52,766 --> 00:28:54,468 - Tady to je. 441 00:28:56,170 --> 00:28:59,907 -Mm, mňam, ale možná trochu víc soli. 442 00:29:01,710 --> 00:29:02,876 -Královna chce víc soli. 443 00:29:06,080 --> 00:29:07,047 Máš to. 444 00:29:35,976 --> 00:29:38,145 - Jsem tak rád rozhodl ses vrátit. 445 00:29:38,212 --> 00:29:40,481 Chci, abys udělal několik dobrých vzpomínek zde. 446 00:29:40,548 --> 00:29:42,983 - Děkuji za zachování a toto vše uložit. 447 00:29:43,050 --> 00:29:45,119 Ano, samozřejmě. 448 00:29:45,185 --> 00:29:46,954 Zbytek je vzadu. 449 00:29:51,559 --> 00:29:53,127 -Kde se poděla figurína pochází z? 450 00:29:55,229 --> 00:29:56,497 Myslel jsem, že je to její. 451 00:29:56,564 --> 00:29:58,165 můžu se toho zbavit, pokud byste chtěli. 452 00:29:59,933 --> 00:30:01,935 -To... to je v pořádku. 453 00:30:03,070 --> 00:30:04,805 Máme nový zámek na bránu, 454 00:30:04,872 --> 00:30:07,241 a dostanu tě kód na to. 455 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 -Uh, co s tím bezpečnostní kamery? 456 00:30:09,343 --> 00:30:10,712 - Byli nainstalované v přední části 457 00:30:10,779 --> 00:30:12,146 - a na parkovišti. -Velký. 458 00:30:12,212 --> 00:30:13,914 Budu na pozemku a mimo něj, 459 00:30:13,981 --> 00:30:16,618 ale ping mi kdykoliv na cokoliv. 460 00:30:16,685 --> 00:30:17,885 -Dobře. -V pořádku. 461 00:30:19,086 --> 00:30:20,522 -Děkuju. -Ano, samozřejmě. 462 00:32:09,096 --> 00:32:11,031 - Liana. Ahoj. 463 00:32:11,098 --> 00:32:14,501 Už je to minuta nebo dvě. 464 00:32:14,569 --> 00:32:17,037 Podívej. Cítil jsem se vinen za to, že jsem vás napodobil 465 00:32:17,104 --> 00:32:18,205 za minulý rok 466 00:32:18,272 --> 00:32:19,808 ale pak jsem to zjistil ve skutečnosti jsi byl 467 00:32:19,874 --> 00:32:21,475 mimo zemi donedávna. 468 00:32:21,543 --> 00:32:23,812 Takže, každopádně, 469 00:32:23,878 --> 00:32:26,113 Hazel mi to řekla že jste se vrátili, 470 00:32:26,180 --> 00:32:27,515 a vy jste, 471 00:32:27,582 --> 00:32:28,917 Jsem si jistý, dávám se dohromady na malé shledání. 472 00:32:28,982 --> 00:32:30,384 Spousta věcí, o kterých se dá mluvit, 473 00:32:30,451 --> 00:32:33,220 ale rád bych až se někdy uvidíme 474 00:32:33,287 --> 00:32:35,456 pokud je to-- Teď jsem v Hollywoodu. 475 00:32:35,523 --> 00:32:38,793 Mám své vlastní místo blízko ta pekárna, do které jsme šli 476 00:32:38,860 --> 00:32:40,994 když jsem dostal otravu jídlem. 477 00:32:41,061 --> 00:32:44,866 Každopádně mi zavolejte. 478 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 To je Peter, mimochodem. 479 00:33:31,880 --> 00:33:33,180 - Liana... 480 00:33:57,304 --> 00:33:58,338 -Co? 481 00:33:59,574 --> 00:34:01,108 Sophia. 482 00:34:33,675 --> 00:34:35,944 - Dobrý den. Liána? 483 00:34:36,010 --> 00:34:38,746 Ahoj. Ano. Tady nahoře. 484 00:34:38,813 --> 00:34:40,147 - Hej cizinče, 485 00:34:40,213 --> 00:34:43,952 - Ahoj, tak rád tě vidím. 486 00:34:44,018 --> 00:34:45,085 -Tohle miluji. 487 00:34:45,152 --> 00:34:46,521 -Děkuju. Bylo to Sophii. 488 00:34:46,588 --> 00:34:47,789 -Ó. 489 00:34:48,923 --> 00:34:50,525 Páni. 490 00:34:50,592 --> 00:34:53,528 Nastavuješ to stejně jako to měla ona? 491 00:34:53,595 --> 00:34:54,796 - Snažím se. 492 00:34:56,831 --> 00:34:57,999 -Zaparkoval jsem na parkovišti. 493 00:34:58,066 --> 00:35:00,635 -Doufám, že je to v pořádku. -Mm. Úplně v pohodě. 494 00:35:00,702 --> 00:35:02,235 Hazel je na cestě. 495 00:35:02,302 --> 00:35:03,738 Můžu tě dostat? něco k pití? 496 00:35:03,805 --> 00:35:04,606 -Ne, jsem v pořádku. 497 00:35:04,672 --> 00:35:06,574 Budu jen čekat dokud se sem Hazel nedostane. 498 00:35:08,241 --> 00:35:10,011 Jo, bude opravdu nadšená abych tě viděl. 499 00:35:10,078 --> 00:35:11,378 -Jsem tak nadšený, že to vidím vy oba. 500 00:35:11,445 --> 00:35:15,482 -já-- -Ano, byla to minuta. 501 00:35:15,550 --> 00:35:17,150 -Jak se má Mark? 502 00:35:17,217 --> 00:35:18,352 -Je skvělý, 503 00:35:18,418 --> 00:35:20,454 a je mimo město pro práci právě teď. 504 00:35:20,521 --> 00:35:24,157 -Vypadaly svatební fotky tak krásné. 505 00:35:24,224 --> 00:35:25,927 -Ano, ano. 506 00:35:25,994 --> 00:35:28,062 Byl to opravdu kouzelný den. 507 00:35:28,128 --> 00:35:29,463 Hm... 508 00:35:29,530 --> 00:35:30,965 - Dobrý den. 509 00:35:31,032 --> 00:35:33,668 Tyhle zasraný schody. 510 00:35:33,735 --> 00:35:37,337 Vidím, že je tu Nadine protože vidím její pěkný zadek. 511 00:35:38,906 --> 00:35:40,108 Nebojte se o mě, chlapi. 512 00:35:40,173 --> 00:35:41,208 Nejsou vůbec těžké. 513 00:35:41,274 --> 00:35:42,710 - Dobře. 514 00:35:44,277 --> 00:35:47,849 -Hej. O zatraceném čase. 515 00:35:47,915 --> 00:35:51,085 - Chyběl jsi mi. 516 00:35:51,151 --> 00:35:53,621 -Taky jsi mi chyběl, Li. 517 00:35:53,688 --> 00:35:54,989 -Večeřet! -Opar! 518 00:35:55,056 --> 00:35:57,091 -Ach můj bože. Vypadáš pozitivně bohatý. 519 00:35:57,157 --> 00:35:59,226 -Hm, můžu-- můžu ti nabídnout drink? 520 00:36:00,695 --> 00:36:02,764 -Jasně. -Velký. 521 00:36:02,830 --> 00:36:05,700 Proběhl výprodej. 522 00:36:06,333 --> 00:36:08,301 Hm. 523 00:36:08,368 --> 00:36:10,905 No, co máš? 524 00:36:10,972 --> 00:36:13,675 -Růže. Jste stále růžová dívka? 525 00:36:13,741 --> 00:36:15,143 -Jo, rosé celý den. 526 00:36:15,208 --> 00:36:17,411 -To je Rosé, zlato. 527 00:36:20,414 --> 00:36:22,282 Když jsem byl v Itálii, Pořád jsem říkal rosé 528 00:36:22,349 --> 00:36:23,851 místo... 529 00:36:23,918 --> 00:36:24,919 -Alice Baldwinová. 530 00:36:28,523 --> 00:36:29,891 -Co? 531 00:36:29,957 --> 00:36:31,159 - Manekýn. 532 00:36:32,960 --> 00:36:34,327 Jméno jí dala Sophia. 533 00:36:36,064 --> 00:36:37,932 -Ano, správně. 534 00:36:45,205 --> 00:36:47,942 Nalitý láskou, jen pro moje holky. 535 00:36:49,644 --> 00:36:53,047 -Takže tady bydlíš? -Prozatím. 536 00:36:53,114 --> 00:36:54,582 Myslím, že jsem to zmínil v emailu, 537 00:36:54,649 --> 00:36:57,552 ale byl jsem přijat do Fashion Institute, takže... 538 00:36:57,618 --> 00:36:59,787 - Jo, gratuluji. - Ano. 539 00:36:59,854 --> 00:37:01,354 Sophia by byla opravdu hrdá. 540 00:37:01,421 --> 00:37:03,290 -Děkuju. Ano, ano. 541 00:37:03,356 --> 00:37:04,324 Myslel jsem, že bych jen, jako, vezmi si to 542 00:37:04,391 --> 00:37:06,094 zpět a běží jako by to měla. 543 00:37:06,160 --> 00:37:08,295 víš, před začátkem semestru. 544 00:37:10,798 --> 00:37:13,634 -Tak vítej zpět. 545 00:37:13,701 --> 00:37:15,002 Už je to nějaký čas. 546 00:37:15,069 --> 00:37:16,904 -Jo. ehm... 547 00:37:16,971 --> 00:37:20,240 Myslel jsem, že bychom mohli, jako, objednat jídlo, dohnat. 548 00:37:21,709 --> 00:37:22,777 Ne. Tak tedy... 549 00:37:22,844 --> 00:37:25,780 pak se dostáváme k realitě masážní část, 550 00:37:25,847 --> 00:37:27,347 což bylo zpočátku fajn, 551 00:37:27,414 --> 00:37:31,219 ale pak mi řekne převrátit se. 552 00:37:31,284 --> 00:37:33,087 - Jako na zádech? - Ano. 553 00:37:33,154 --> 00:37:35,757 Jako, dostávám své kozy masírovaný, kámo. 554 00:37:37,191 --> 00:37:38,760 Každopádně, morálka příběhu-- 555 00:37:38,826 --> 00:37:41,261 -Dejte si italskou masáž prsou až budu příště v Miláně. 556 00:37:41,328 --> 00:37:43,531 - Ano, ano! - Ano. Ano! 557 00:37:45,933 --> 00:37:49,269 -Nevím, nějak to zní jako pro mě obtěžování, 558 00:37:49,336 --> 00:37:51,606 ale jako, chtěl jsi, aby se to stalo? 559 00:37:51,672 --> 00:37:53,941 Jako, šukal jsi potom? 560 00:37:59,514 --> 00:38:01,381 - Kde mám začít? já-- 561 00:38:01,448 --> 00:38:03,951 -Ne. Co to sakra vůbec jsme o čem mluvíš, Liano? 562 00:38:04,018 --> 00:38:05,887 - Hazel. - Ne, Nadine. 563 00:38:05,953 --> 00:38:08,890 Mluví o cestování do Evropy truchlit 564 00:38:08,956 --> 00:38:11,358 a nechat si namasírovat prsa. 565 00:38:11,424 --> 00:38:12,994 Takže to je co můžeme mluvit o? 566 00:38:13,060 --> 00:38:14,695 Můžeme mluvit o masáži prsou 567 00:38:14,762 --> 00:38:17,497 a televizní pořady a nové restaurace? 568 00:38:17,565 --> 00:38:18,733 -Líska. 569 00:38:18,800 --> 00:38:21,669 -Přišli jsme si promluvit o Sophii, protože jsme si mysleli, 570 00:38:21,736 --> 00:38:24,672 „Ach, konečně je schopen mluvit o Sophii." 571 00:38:24,739 --> 00:38:27,241 Ale asi ne. 572 00:38:27,307 --> 00:38:29,143 Myslím, že lidi prostě řeší s věcmi jinak-- 573 00:38:29,210 --> 00:38:31,012 -Ne, ne. Hazel, nebuď taková. 574 00:38:31,078 --> 00:38:32,046 -Jdu se projít. 575 00:38:32,113 --> 00:38:33,080 -Jsi naštvaná. Pojďme jen... 576 00:38:33,147 --> 00:38:34,347 pojďme si o tom promluvit. 577 00:38:35,650 --> 00:38:38,719 -Chci, abys ho vlastnil že jste nás ignorovali 578 00:38:38,786 --> 00:38:41,421 poté, co jsi právě zmizel do Itálie, 579 00:38:41,488 --> 00:38:42,523 a my nikdy kurva slyšet od tebe. 580 00:38:42,590 --> 00:38:43,925 -Sakra jsem truchlil. 581 00:38:43,991 --> 00:38:45,560 S tebou to nemělo nic společného... 582 00:38:45,626 --> 00:38:47,295 - Víš, rozumím že jsi řešil věci 583 00:38:47,360 --> 00:38:49,429 tím nejlepším způsobem že víš jak, 584 00:38:49,496 --> 00:38:53,634 a ne, nejste odpovědní pro naše pocity, ale... 585 00:38:53,701 --> 00:38:57,370 - Omlouvám se. - Byla to také naše kamarádka. 586 00:38:59,439 --> 00:39:01,075 -Byla to moje sestra. 587 00:39:05,646 --> 00:39:08,481 -Omlouvám se. Vím, že jen... 588 00:39:20,460 --> 00:39:21,929 - Bože. 589 00:39:28,102 --> 00:39:29,871 -Ale proč tady? 590 00:39:31,505 --> 00:39:33,941 Nedává to žádný smysl pro mě, proč bys chtěl 591 00:39:34,008 --> 00:39:35,610 vrátit se na toto místo. 592 00:39:35,676 --> 00:39:38,112 -Nemá aby vám to dávalo smysl. 593 00:39:38,179 --> 00:39:40,047 Já jsem ten, kdo potřebuje být tady. 594 00:39:40,114 --> 00:39:41,349 -Musíš tu být? 595 00:39:41,414 --> 00:39:43,084 -Ano. chci... 596 00:39:45,052 --> 00:39:46,888 Vím, že jdeš myslet si, že je to zatraceně hloupé, 597 00:39:46,954 --> 00:39:49,223 ale necítil jsem její přítomnost od té doby... 598 00:39:49,290 --> 00:39:52,459 -Dobře, ale opravdu to bolí 599 00:39:52,526 --> 00:39:56,564 když vaše družička vás před svatbou duchy. 600 00:39:58,299 --> 00:40:00,968 je mi to líto Nemohl jsem tam být pro tebe. 601 00:40:02,904 --> 00:40:04,105 -Já vím. 602 00:40:06,173 --> 00:40:08,676 To není ono Jsem naštvaný. 603 00:40:08,743 --> 00:40:12,847 Chtěl jsem jen něco slyšet, vůbec nic, Liano, 604 00:40:12,914 --> 00:40:15,182 zvlášť když jsme tam byli pro vás. 605 00:40:20,420 --> 00:40:22,957 -Já 606 00:40:23,024 --> 00:40:25,458 Mohl jsem věci zvládnout jinak. 607 00:40:27,460 --> 00:40:30,731 -Um... všichni jsme mohli řešili věci jinak. 608 00:40:39,774 --> 00:40:42,510 - Jsi si jistý? nechceš se mnou zůstat? 609 00:40:42,576 --> 00:40:46,213 - Cítím se jako po dnešku, potřebuje nějakou společnost. 610 00:40:46,280 --> 00:40:48,749 To neřekne, ale... 611 00:40:48,816 --> 00:40:49,984 -Dobře, dobře, jen mi zavolej 612 00:40:50,051 --> 00:40:51,118 pokud změníte názor. 613 00:40:51,185 --> 00:40:53,187 Víš, že mám pohodlnou postel s vaším jménem. 614 00:40:55,189 --> 00:40:57,825 -Chyběl jsi mi. 615 00:40:57,892 --> 00:40:59,560 -Taky jsi mi chyběl. 616 00:40:59,627 --> 00:41:01,195 -Jsem tak šťastný všichni jsme zase spolu, 617 00:41:01,262 --> 00:41:03,463 i když krátce... 618 00:41:03,531 --> 00:41:06,400 -Jo... jo. 619 00:41:06,466 --> 00:41:09,236 -Tak mi napiš až se vrátíš domů. 620 00:41:09,303 --> 00:41:10,705 -Samozřejmě. -Dobře. 621 00:41:10,771 --> 00:41:12,373 Dobře, miluji tě. 622 00:41:12,440 --> 00:41:14,041 -Ahoj. 623 00:41:52,313 --> 00:41:55,049 - Hazel. Podívej, co jsem našel. 624 00:41:56,317 --> 00:42:00,021 - Oh, to se mi líbí. 625 00:42:08,729 --> 00:42:11,365 Teda, neměl jsem tušení můžeš takhle kreslit. 626 00:42:11,432 --> 00:42:13,667 Jako jsou tyto, tyhle jsou opravdu dobré. 627 00:42:14,769 --> 00:42:16,637 -To jsou Sophiiny. 628 00:42:18,305 --> 00:42:19,940 - Tyto kresby? 629 00:42:20,007 --> 00:42:21,909 -Ano, možná jsem použil některé její věci 630 00:42:21,976 --> 00:42:23,244 pro mé portfolio. 631 00:42:25,146 --> 00:42:27,148 -Aby ses dostal do programu? 632 00:42:27,214 --> 00:42:28,349 - Mm. 633 00:42:28,416 --> 00:42:30,217 -Zlobivá holka. 634 00:42:31,352 --> 00:42:33,054 -Jen jsem nikdy nebyl stejně dobrý jako ona. 635 00:42:33,120 --> 00:42:34,355 -To není pravda. 636 00:42:34,422 --> 00:42:35,723 Máš skvělý styl. 637 00:42:35,790 --> 00:42:37,658 Nepřemýšlej dvakrát. 638 00:42:39,160 --> 00:42:41,562 -Chci jen skončit co začala. 639 00:42:43,931 --> 00:42:45,499 -Chci říct, jestli je to to, co chceš, 640 00:42:45,566 --> 00:42:47,001 pak budete. 641 00:42:52,206 --> 00:42:54,942 - Hej, drž tohle. 642 00:42:55,009 --> 00:42:56,545 - Oh. 643 00:42:56,610 --> 00:42:58,646 -Musíme dát Alice Baldwin nějaké oblečení. 644 00:42:58,712 --> 00:43:00,714 - Dobře. 645 00:43:02,016 --> 00:43:03,117 Rock dál. 646 00:43:08,557 --> 00:43:11,292 -Ooh. madam. 647 00:43:15,396 --> 00:43:17,331 Dobře. 648 00:43:17,398 --> 00:43:21,435 -Hmm. Vypadá to dobře, Alice. 649 00:43:21,502 --> 00:43:23,270 -Právo? 650 00:43:29,176 --> 00:43:34,215 -Ó. Tyto volány. 651 00:43:34,281 --> 00:43:36,117 Takže Sophia. 652 00:43:36,183 --> 00:43:37,418 -Právo? 653 00:43:41,188 --> 00:43:42,990 Slyšel jsi to, že? 654 00:43:43,057 --> 00:43:43,991 -Mm-hm. 655 00:43:51,866 --> 00:43:54,768 Tyto staré budovy. já ne... 656 00:43:59,574 --> 00:44:02,977 co? 657 00:44:03,043 --> 00:44:07,448 Prostě--to se stalo včera večer taky. 658 00:44:07,516 --> 00:44:09,350 - Zvuk? 659 00:44:14,989 --> 00:44:17,358 - Sakra! - Oh, můj... 660 00:44:17,424 --> 00:44:21,395 - Ach můj bože, tohle mě vyděsilo. 661 00:44:29,571 --> 00:44:30,738 -Uh, já nevím. -To je zvláštní. 662 00:44:30,804 --> 00:44:32,339 -Nevím. 663 00:46:41,335 --> 00:46:42,537 - Hazel. 664 00:46:50,545 --> 00:46:52,313 Líska. 665 00:46:52,379 --> 00:46:53,715 co to děláš? 666 00:46:56,685 --> 00:46:58,152 Líska. 667 00:46:59,554 --> 00:47:02,791 co to děláš? Ach můj bože! 668 00:47:02,890 --> 00:47:05,794 Ach můj bože! 669 00:47:15,603 --> 00:47:17,672 - Doktore Lee, na JIP. 670 00:47:17,739 --> 00:47:19,973 Doktore Lee, na JIP. 671 00:47:22,076 --> 00:47:24,646 -Takže si nemůžeš vzpomenout cokoli řekla včera večer 672 00:47:24,713 --> 00:47:26,046 poté, co jsem odešel? 673 00:47:28,817 --> 00:47:30,017 -Co tím myslíš? 674 00:47:30,084 --> 00:47:32,554 -Něco, co vysvětluje její rozpoložení. 675 00:47:36,990 --> 00:47:39,293 - Doktor Samuel, 340. - Ne. 676 00:47:39,360 --> 00:47:41,796 - Doktor Samuel, zavolejte na číslo 340. 677 00:47:41,862 --> 00:47:43,263 -Googlil jsem-- 678 00:47:43,330 --> 00:47:46,867 -Můžeme počkat jen minutu? než ji začneme diagnostikovat? 679 00:47:51,138 --> 00:47:52,272 - Dobře. 680 00:47:53,874 --> 00:47:55,376 Prostě ji nemůžeme nechat samotnou. 681 00:47:58,546 --> 00:48:00,013 -Nebudeme. 682 00:48:10,057 --> 00:48:14,662 - Já... nevím co říct. 683 00:48:14,729 --> 00:48:21,235 Um... já... ne... 684 00:48:23,937 --> 00:48:25,339 vědět, jak to vysvětlit. 685 00:48:25,406 --> 00:48:26,974 Já, ehm... 686 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Myslím, že jsem byl mít zlý sen. 687 00:48:35,983 --> 00:48:40,954 Slyšel jsem tvůj hlas, 688 00:48:41,021 --> 00:48:46,661 ale bylo to, jako bych byl... uvízl mezi dvěma místy, 689 00:48:46,728 --> 00:48:52,366 a pak se bolest zhoršila to... jen jako krev 690 00:48:52,433 --> 00:48:55,703 a je mi to moc líto. 691 00:48:57,672 --> 00:48:59,072 -Pro co? 692 00:48:59,139 --> 00:49:02,677 -Za to, co jsi viděl. Já... Bylo to tak hrozné. 693 00:49:02,744 --> 00:49:05,979 -Bylo to tak hrozné... -Možná jsi byl náměsíčný. 694 00:49:11,351 --> 00:49:15,590 Parasomnia pseudosebevražda je zřejmě skutečná věc. 695 00:49:17,257 --> 00:49:19,561 -Nemyslím si, že jsem sebevrah... 696 00:49:19,627 --> 00:49:24,198 - Já vím, ale myslím, že se vyhýbáš 697 00:49:24,264 --> 00:49:28,603 jakési nevyřešené trauma. 698 00:49:28,670 --> 00:49:30,672 -Nevyřešené trauma? 699 00:49:30,738 --> 00:49:34,374 - Je mi to líto, Hazel. - Nejsem sebevrah. 700 00:49:34,441 --> 00:49:37,812 Mám strach, že půjdu skončit jako ona. 701 00:49:37,879 --> 00:49:39,781 -Dobře, ne, já vím. omlouvám se. 702 00:49:39,848 --> 00:49:41,683 Chci ti jen pomoci. 703 00:49:49,490 --> 00:49:52,259 Možná se prostě dostaneme dobrý spánek. 704 00:49:52,326 --> 00:49:54,762 -A zjistit, kde pomoci... -Nemyslím si, že jsi blázen... 705 00:49:56,698 --> 00:49:58,265 nebo sebevražedné. 706 00:50:00,367 --> 00:50:02,871 Sophia by to neudělala to i sobě. 707 00:50:02,937 --> 00:50:04,772 -Dobře. Liano, přestaň. 708 00:50:04,839 --> 00:50:06,240 - Co to říkáš? - To je moc. 709 00:50:06,306 --> 00:50:07,709 -Co je moc, Nadine? 710 00:50:07,775 --> 00:50:10,410 -Věděl jsem, že je to špatné nápad, abys tam zůstal. 711 00:50:12,446 --> 00:50:13,615 Dobře. 712 00:50:15,617 --> 00:50:17,719 -Co to děláš? 713 00:50:17,785 --> 00:50:19,621 Nadine, to myslíš vážně? 714 00:50:21,221 --> 00:50:22,790 Co máš sakra za problém?! 715 00:50:25,527 --> 00:50:27,127 Ach můj... 716 00:50:27,194 --> 00:50:28,763 Dobře. Bavíš se tam? 717 00:50:28,830 --> 00:50:30,097 Co to sakra děláš? 718 00:50:30,163 --> 00:50:32,767 -Říkám to jako přítel kdo tě vroucně miluje. 719 00:50:32,834 --> 00:50:35,068 Máte problém s pitím. 720 00:50:35,135 --> 00:50:36,403 -O čem to mluvíš? 721 00:50:36,470 --> 00:50:38,405 -Projdeš tři lahve denně. 722 00:50:38,472 --> 00:50:40,407 -Ne, nechci! Všichni pijeme! 723 00:50:40,474 --> 00:50:42,075 - Chápu to. Musíš truchlit, 724 00:50:42,142 --> 00:50:43,477 ale tudy cesta nevede udělat to-- 725 00:50:43,545 --> 00:50:46,346 - Jdi do prdele. Do prdele! 726 00:50:46,413 --> 00:50:48,716 Piju, protože pomáhá mi to spát. 727 00:50:48,783 --> 00:50:51,184 -No, přerušuji tě. 728 00:50:51,251 --> 00:50:52,887 -Jsi bez pantů! 729 00:50:52,954 --> 00:50:54,556 Nejsem alkoholik! 730 00:50:54,622 --> 00:50:55,723 Ona není blázen! 731 00:50:55,790 --> 00:50:57,692 -Dobře, dobře, dobře. Zastávka. 732 00:51:04,933 --> 00:51:06,199 Kdo je to? 733 00:51:06,266 --> 00:51:08,836 -To je správce budovy. 734 00:51:08,903 --> 00:51:09,837 Ahoj? 735 00:51:09,904 --> 00:51:10,972 - Liana? 736 00:51:11,039 --> 00:51:13,373 -Ahoj. Jo, děkuji za to, že mi zavolal zpět. 737 00:51:13,440 --> 00:51:16,076 - Samozřejmě Poslouchal jsem vaši hlasovou zprávu. 738 00:51:16,143 --> 00:51:18,312 Zabezpečení nebylo upozorněno z čehokoli minulou noc 739 00:51:18,378 --> 00:51:19,847 ale můžu zkontrolovat kamery 740 00:51:19,914 --> 00:51:22,717 a dejte vám vědět pokud něco uvidím. 741 00:51:22,784 --> 00:51:24,084 -To by bylo skvělé. 742 00:51:24,151 --> 00:51:25,720 - Dobře tedy, Dám vám vědět. 743 00:51:25,787 --> 00:51:27,487 -Dobře, děkuji. 744 00:51:34,596 --> 00:51:36,096 - Liana, 745 00:51:36,864 --> 00:51:40,300 Pomohu vám se stěhováním Sophiiny věci do úschovy, 746 00:51:40,367 --> 00:51:42,804 a tady můžeš havarovat dokud nenajdete nové místo. 747 00:51:44,438 --> 00:51:46,741 to si myslím je to nejlepší, co můžete udělat. 748 00:51:50,143 --> 00:51:52,614 -Děkuji za tvou nekonečnou moudrost. 749 00:52:02,155 --> 00:52:07,461 - Dobře, Jdu spát. 750 00:52:07,528 --> 00:52:08,863 miluji tě. 751 00:53:20,168 --> 00:53:21,334 -Vezmi--vezmi si postel pro hosty. 752 00:53:21,401 --> 00:53:23,871 Budu--budu spát na gauči. 753 00:53:23,938 --> 00:53:25,305 -Jsem v pořádku. 754 00:53:29,944 --> 00:53:31,278 -Líska. 755 00:53:34,982 --> 00:53:36,818 můžu ti něco říct? 756 00:53:38,686 --> 00:53:39,921 -Jo. 757 00:53:46,226 --> 00:53:47,895 -Viděl jsem ji... 758 00:53:49,931 --> 00:53:51,599 -Huh? 759 00:53:53,000 --> 00:53:54,267 -...druhé noci. 760 00:53:57,370 --> 00:53:59,974 Šicí stroj zapnuto a... 761 00:54:02,844 --> 00:54:05,412 byla přímo tam, 762 00:54:05,479 --> 00:54:10,317 jen... pracovat pryč. 763 00:54:17,792 --> 00:54:18,993 Líska... 764 00:54:23,463 --> 00:54:26,901 něco je špatně... 765 00:54:26,968 --> 00:54:28,669 v té budově. 766 00:54:30,403 --> 00:54:31,906 -Nemyslíš... 767 00:54:33,373 --> 00:54:35,610 Sophia se zabila? 768 00:54:58,099 --> 00:54:59,901 Li? 769 00:54:59,967 --> 00:55:01,736 -Jsem v pořádku. 770 00:56:05,766 --> 00:56:07,068 - Li? 771 00:56:17,678 --> 00:56:18,880 Li? 772 00:56:26,320 --> 00:56:28,122 Oh, Nadine? 773 00:56:35,529 --> 00:56:37,331 Ne, ne. Ne, ne! 774 00:56:37,397 --> 00:56:39,967 Žádný! Zastávka! 775 00:56:43,304 --> 00:56:44,471 Zastávka! 776 00:56:44,538 --> 00:56:46,641 Zastávka! Zastávka! 777 00:57:26,547 --> 00:57:28,448 Jaký je čas turniketu? 778 00:57:28,516 --> 00:57:30,151 Osmdesát tři minut. 779 00:57:31,285 --> 00:57:32,586 - Dobře. 780 00:57:36,857 --> 00:57:39,327 nezapomeň ke sterilizaci prstenu. 781 00:57:39,393 --> 00:57:41,729 Asi bude chtít aby to zůstalo. 782 00:57:46,968 --> 00:57:49,870 -Nemohli zachránit můj prsteníček. 783 00:57:49,937 --> 00:57:54,241 Museli ho vyměnit s mým indexem. 784 00:57:54,308 --> 00:57:55,710 -Ach, zlato. 785 00:57:57,445 --> 00:57:59,246 -Co řeknu Markovi? 786 00:58:00,848 --> 00:58:06,354 -Můžeš mu říct, že budeš moci znovu použít svou ruku. 787 00:58:06,420 --> 00:58:08,422 -Nepřišel jsi o žádné prsty. 788 00:58:08,488 --> 00:58:09,557 -Jen se snaží pomoct. 789 00:58:09,623 --> 00:58:11,592 -Drž hubu, Hazel. 790 00:58:11,659 --> 00:58:13,527 -Nic jsem neřekl. 791 00:58:17,598 --> 00:58:19,667 -Víš kdo by mohl pomoci? 792 00:58:36,050 --> 00:58:37,251 Ahoj. 793 00:58:47,828 --> 00:58:50,331 -Kdy jsi začal zase kouřit? 794 00:58:50,398 --> 00:58:51,899 -Já ne. 795 00:58:59,173 --> 00:59:00,641 -Rád tě vidím. 796 00:59:03,911 --> 00:59:05,112 -Tobě taky. 797 00:59:09,250 --> 00:59:11,118 Cítím se opravdu šíleně zavolám vám o tom. 798 00:59:11,185 --> 00:59:12,586 -Nedělej to. 799 00:59:14,822 --> 00:59:18,659 Pochopil jsi to? kdy jsi tam začal bydlet? 800 00:59:18,726 --> 00:59:20,529 -Ano, my všichni tři, 801 00:59:20,594 --> 00:59:22,263 opravdu si nejsme jisti z čeho to je. 802 00:59:23,831 --> 00:59:25,099 -Liana... 803 00:59:26,634 --> 00:59:29,136 Kdybych to věděl kde byl loft tvé sestry, 804 00:59:31,839 --> 00:59:33,174 udělal bych to všechno, co jsem mohl 805 00:59:33,240 --> 00:59:35,076 abych ti zabránil vrátit se. 806 00:59:38,479 --> 00:59:39,880 Slyšel jsem pár příběhů, 807 00:59:39,947 --> 00:59:44,285 ale to nebylo, dokud jsem to neudělal můj vlastní výzkum, který... 808 00:59:48,589 --> 00:59:52,126 Dobře, budova byla poprvé postavena v roce 1923. 809 00:59:52,193 --> 00:59:54,529 Poprvé byl použit jako továrna na manekýny, 810 00:59:54,595 --> 00:59:56,764 ale bylo to až v 50. letech 20. století 811 00:59:56,831 --> 01:00:01,202 kde věci nabral ohavnější směr. 812 01:00:01,268 --> 01:00:04,573 Ve vlastnictví rodiny Bernard za posledních 100 let, 813 01:00:04,638 --> 01:00:07,108 bylo použito jako fotografický ateliér 814 01:00:07,174 --> 01:00:10,277 provozuje fotograf Jack Bernard. 815 01:00:13,781 --> 01:00:16,650 V roce 1955 katalogový model 816 01:00:16,717 --> 01:00:20,488 Ruth Calvertová zmizela. 817 01:00:22,923 --> 01:00:24,526 pane Bernarde. 818 01:00:24,593 --> 01:00:27,394 - Tělo bylo nalezeno v popelnici... 819 01:00:27,461 --> 01:00:28,530 - Jacku? 820 01:00:29,663 --> 01:00:31,398 - ...sejmout hlavu. 821 01:00:33,767 --> 01:00:36,203 1964. Mindy Jenkinsová. 822 01:00:38,205 --> 01:00:39,440 Také zmizel. 823 01:00:41,142 --> 01:00:42,943 Její tělo bylo nalezeno... 824 01:00:43,010 --> 01:00:46,247 ...její paže useknuté. 825 01:00:46,313 --> 01:00:48,649 - 1972, jiný model. 826 01:00:50,818 --> 01:00:52,887 Carol Richardsová. 827 01:00:52,953 --> 01:00:55,624 Také nalezen mrtvý. 828 01:00:55,689 --> 01:00:56,591 Podřezaly se jí nohy. 829 01:00:59,693 --> 01:01:01,061 Bernard se stal podezřelým, 830 01:01:01,128 --> 01:01:03,330 ale nikdy nebyl obviněn za vraždy. 831 01:01:07,768 --> 01:01:10,070 - Policie nikdy nemohla najděte ty chybějící části těla 832 01:01:10,137 --> 01:01:13,608 a zvěsti vířily Nechal by si části těla 833 01:01:13,674 --> 01:01:15,510 vzpomenout si na zločin, 834 01:01:15,577 --> 01:01:19,146 krása jeho oběti nebo něco jiného. 835 01:01:19,213 --> 01:01:22,617 To se asi nikdy nedozvíme proč to udělal. 836 01:01:22,683 --> 01:01:24,685 Ale v roce 1999 837 01:01:24,752 --> 01:01:26,754 jeho zločiny konečně ho dohnal 838 01:01:26,820 --> 01:01:29,757 když ho spojila jeho DNA k těm třem vraždám. 839 01:01:31,058 --> 01:01:33,394 Našla ho jeho rodina v budově. 840 01:01:35,462 --> 01:01:36,598 Přiložil si pistoli k hlavě... 841 01:01:36,665 --> 01:01:38,933 ...a vystřelil mu mozek. 842 01:01:45,105 --> 01:01:48,475 věřím co se ti děje 843 01:01:48,543 --> 01:01:52,079 a co se asi stalo se Sophií 844 01:01:52,146 --> 01:01:55,049 může souviset s Bernardem. 845 01:01:57,586 --> 01:02:02,022 -Počkej, tak to říkáš 846 01:02:02,089 --> 01:02:05,392 že mrtvý sériový vrah dělá nám to? 847 01:02:07,728 --> 01:02:11,932 -Ano. A já chci pokusit se pomoci. 848 01:02:11,999 --> 01:02:13,000 -Promiň. 849 01:02:13,067 --> 01:02:16,904 Máte doktorát z ghostologie? nebo něco teď? 850 01:02:16,971 --> 01:02:19,674 -Ignorujte ji. Právě přišla o prst. 851 01:02:19,740 --> 01:02:21,942 Jak nám tedy můžete pomoci? 852 01:02:22,009 --> 01:02:25,813 -Ano, ještě přesně nevím, ale všichni jste byli označeni, 853 01:02:25,879 --> 01:02:28,782 takže to spojení by tě mohl následovat. 854 01:02:28,849 --> 01:02:30,451 Není se před tím schovávat. 855 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 Takže pokud budeme přerušit ten odkaz, 856 01:02:32,953 --> 01:02:34,154 Myslím, že se vrátím do budovy 857 01:02:34,221 --> 01:02:36,423 a vyšetřovat to by byl první krok. 858 01:02:36,490 --> 01:02:38,025 -Já se tam nevrátím. 859 01:02:38,092 --> 01:02:39,226 -Vím, jak to zní-- 860 01:02:39,293 --> 01:02:41,462 -Zní to jako jedno z tvých stupidních videí 861 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 že se nechci podílet. 862 01:02:42,631 --> 01:02:43,665 - Nadine. 863 01:02:43,732 --> 01:02:45,899 Očividně nejsme bezpečnější kdekoli jinde. 864 01:02:47,067 --> 01:02:49,169 -V žádném případě se do pekla nevrátím. 865 01:03:23,705 --> 01:03:25,272 -Je to pro vaši ochranu. 866 01:03:29,778 --> 01:03:31,245 Dobře. 867 01:03:32,413 --> 01:03:34,014 Počkejte tady. 868 01:03:34,081 --> 01:03:37,484 Půjdu po obvodu, a jdu vyčistit oblast. 869 01:04:09,249 --> 01:04:10,417 -Zde. 870 01:04:17,157 --> 01:04:20,027 - Co tedy dělá pípání znamená? 871 01:04:20,094 --> 01:04:22,530 -Říkal mi tisíckrát, ale nemůžu si vzpomenout. 872 01:05:06,940 --> 01:05:08,342 - Můžeme jít. 873 01:07:23,176 --> 01:07:24,746 - Liana. 874 01:07:41,261 --> 01:07:43,932 -Víš co právě teď potřebuji? 875 01:07:43,998 --> 01:07:46,300 -Zázrak? 876 01:07:46,366 --> 01:07:47,401 -Sex. 877 01:07:47,467 --> 01:07:48,435 -Mm. 878 01:07:48,502 --> 01:07:49,637 -Uf. 879 01:07:49,704 --> 01:07:53,140 -Nebo masáž prsou. 880 01:08:12,794 --> 01:08:14,862 -Je přítomen Jack Bernard? 881 01:08:23,270 --> 01:08:25,540 Je přítomen Jack Bernard? 882 01:08:31,378 --> 01:08:33,681 Je přítomen Jack Bernard? 883 01:08:39,721 --> 01:08:42,790 Je přítomen Jack Bernard? 884 01:09:09,717 --> 01:09:11,085 Co? 885 01:09:14,287 --> 01:09:15,523 Jděte do zadní místnosti. 886 01:09:15,590 --> 01:09:17,058 Teď! 887 01:09:28,435 --> 01:09:29,904 Kdo jde po schodech? 888 01:09:38,946 --> 01:09:41,314 Nejsi tu vítán. 889 01:09:47,354 --> 01:09:50,024 Nejsi tu vítán. 890 01:09:50,091 --> 01:09:51,693 Musíte odejít! 891 01:10:13,614 --> 01:10:15,382 -Co se stalo? 892 01:10:15,449 --> 01:10:17,317 - Dobře. Dobře. 893 01:10:21,221 --> 01:10:22,123 - Co to děláš? 894 01:10:24,792 --> 01:10:26,194 co to děláš?! 895 01:10:26,259 --> 01:10:28,462 -Je to svěcená voda. Jen--jen-- 896 01:10:28,529 --> 01:10:29,997 -Petře! 897 01:10:30,064 --> 01:10:34,602 -Potřebuji, abys tu zůstal dokud ti neřeknu. 898 01:10:58,860 --> 01:11:01,596 Já to dokážu. Já to dokážu. 899 01:11:01,662 --> 01:11:05,633 Já to dokážu. Já to dokážu. Já to dokážu. 900 01:11:12,607 --> 01:11:14,374 -Ach můj bože. 901 01:11:20,882 --> 01:11:23,184 Dobře, dobře. 902 01:11:23,251 --> 01:11:25,153 Dobře, pojďte ven! 903 01:11:25,219 --> 01:11:26,587 -Co se děje? 904 01:11:26,654 --> 01:11:27,989 -Rychle! 905 01:11:28,055 --> 01:11:29,489 - Co se stalo? 906 01:11:29,557 --> 01:11:31,526 Prosím, věř mi. 907 01:11:33,227 --> 01:11:34,529 Uvnitř kruhu. 908 01:11:36,964 --> 01:11:40,134 Dobře, nepřekračujte tuto bariéru 909 01:11:40,201 --> 01:11:41,636 dokud ti neřeknu že je to bezpečné. 910 01:11:41,702 --> 01:11:42,502 - Proč? 911 01:11:42,570 --> 01:11:43,971 -Petře, co to děláme? 912 01:11:44,038 --> 01:11:45,606 -Budeme provokovat 913 01:11:45,673 --> 01:11:49,442 a spouštět duchy s modlitbou. 914 01:11:49,510 --> 01:11:51,411 -Nedělám něco takového. 915 01:11:54,081 --> 01:11:55,082 Dobře, jsem odsud pryč. 916 01:11:55,149 --> 01:11:57,618 -Ne, nepřekračujte ten kruh! 917 01:11:57,685 --> 01:12:00,087 -Proč? - Protože to není bezpečné! 918 01:12:10,497 --> 01:12:12,033 Všichni mi musíte věřit. 919 01:12:14,635 --> 01:12:16,070 Sakra 920 01:12:19,507 --> 01:12:21,474 - To není hygienické. 921 01:12:24,812 --> 01:12:27,014 - Dobře, dobře. 922 01:12:30,417 --> 01:12:33,020 Dobře, dobře. 923 01:12:34,956 --> 01:12:39,927 Nejslavnější princ nebeská armáda 924 01:12:39,994 --> 01:12:41,863 Svatý Michael Archanděl 925 01:12:41,929 --> 01:12:46,667 braňte nás v boji proti knížata a mocnosti, 926 01:12:46,734 --> 01:12:50,771 proti vládcům světa této temnoty 927 01:12:50,838 --> 01:12:54,942 proti duchovní špatnosti v nebesích... 928 01:12:55,009 --> 01:12:57,410 Přišel jsem na pomoc mužům, 929 01:12:57,477 --> 01:13:01,549 koho Bůh k obrazu vyrobený podle jeho vlastní podoby 930 01:13:01,616 --> 01:13:06,687 a před tyranií ďábla Koupil to za skvělou cenu! 931 01:13:06,754 --> 01:13:08,756 děkuji Pane všemohoucí Bože... 932 01:13:08,823 --> 01:13:12,860 Žádám vás, abyste ztratili pomazání na Lianu, Nadine a Hazel... 933 01:13:15,462 --> 01:13:19,133 Pane, dej to pomazání proniknout do nich hned teď! 934 01:13:21,035 --> 01:13:25,273 Svatý strážce a patron Ať je Církev uctívána... 935 01:13:25,339 --> 01:13:28,376 Pán ti to dal duše vykoupených 936 01:13:28,441 --> 01:13:31,913 být umístěn v nebeském štěstí! 937 01:13:31,979 --> 01:13:33,581 Prohlaste se! 938 01:13:33,648 --> 01:13:37,385 kdo jsi? kdo jsi? 939 01:13:37,450 --> 01:13:38,953 Neschovávej se přede mnou... 940 01:13:39,020 --> 01:13:40,955 Ukaž se! 941 01:13:42,323 --> 01:13:45,026 Holky, opakujte po mně. 942 01:13:45,092 --> 01:13:46,227 vzdávám se! 943 01:13:46,294 --> 01:13:47,828 -Vzdávám se. 944 01:13:47,895 --> 01:13:49,196 -Otevírám svou mysl... 945 01:13:49,263 --> 01:13:50,598 -Otevírám svou mysl... 946 01:13:50,665 --> 01:13:51,899 -Do démonických říší! 947 01:13:51,966 --> 01:13:53,768 Do démonických říší... 948 01:13:55,002 --> 01:13:57,204 -My! -My... 949 01:13:57,271 --> 01:13:59,006 -Zvedněte! - Zvedněte... 950 01:13:59,073 --> 01:14:00,274 -To! -Ten... 951 01:14:00,341 --> 01:14:01,642 -Prokletí! -Prokletí. 952 01:14:01,709 --> 01:14:04,078 Ve jménu Ježíše Krista, 953 01:14:04,145 --> 01:14:06,446 vypadni z nich! 954 01:14:06,514 --> 01:14:08,349 Ve jménu Ježíše Krista... 955 01:14:08,416 --> 01:14:10,384 Uvolněte se! 956 01:14:10,450 --> 01:14:13,486 Přikazuji ti, odejdi! 957 01:14:18,458 --> 01:14:19,393 - Co teď? 958 01:14:19,492 --> 01:14:21,295 - Fungovalo to? 959 01:14:21,362 --> 01:14:23,864 -Musíme to rozsekat a spálit to. 960 01:14:23,931 --> 01:14:25,132 -Co? 961 01:14:26,534 --> 01:14:30,071 -Hovno. Dobře. Dobře. 962 01:14:30,137 --> 01:14:32,340 Uh... tady. 963 01:14:32,406 --> 01:14:33,708 Následuj mě. 964 01:14:46,587 --> 01:14:50,191 Dobře, dobře, zálohujte. Zálohujte. 965 01:15:27,128 --> 01:15:28,963 Co sakra? 966 01:15:33,701 --> 01:15:37,004 Bože můj. Bože můj. 967 01:15:37,071 --> 01:15:38,372 Bože můj. 968 01:15:38,439 --> 01:15:40,241 Bože můj. 969 01:15:43,644 --> 01:15:46,080 Bože můj. 970 01:15:47,915 --> 01:15:48,716 Je tam... 971 01:15:48,783 --> 01:15:52,286 Jsou tam zasrané části těla v tomhle! 972 01:15:52,353 --> 01:15:53,320 -Co?! 973 01:15:55,356 --> 01:15:56,525 To je nějaká satanská sračka, 974 01:15:56,590 --> 01:15:57,491 a jsem odsud pryč. 975 01:15:57,558 --> 01:15:58,592 -Ne, ne, ne, ne! 976 01:15:59,860 --> 01:16:01,395 Ještě není bezpečné odejít. 977 01:16:01,462 --> 01:16:02,797 -Jdi mi kurva z cesty! 978 01:16:02,863 --> 01:16:04,231 -Žádný. 979 01:16:07,501 --> 01:16:08,803 Li? 980 01:16:15,009 --> 01:16:16,210 -Liána? 981 01:16:27,855 --> 01:16:29,056 Hovno. 982 01:16:34,995 --> 01:16:36,964 Liána! Co to sakra! 983 01:16:38,533 --> 01:16:40,401 Liána! 984 01:16:41,802 --> 01:16:43,971 Ach můj bože! 985 01:16:44,038 --> 01:16:45,139 Oh, nemůžu se dívat! 986 01:16:48,642 --> 01:16:51,979 - Liano! To jsem já! 987 01:16:52,547 --> 01:16:55,149 - Liano, ne! 988 01:16:55,216 --> 01:16:56,817 - Liano, přestaň! 989 01:17:32,753 --> 01:17:34,488 -Hej, hej, hej, hej, hej! 990 01:17:34,556 --> 01:17:35,823 Nadine, vem nějakou látku! 991 01:17:35,890 --> 01:17:37,825 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 992 01:17:39,126 --> 01:17:40,761 - No tak. Pojď. - Tady to je. 993 01:17:50,404 --> 01:17:52,306 - Fuj. 994 01:17:59,446 --> 01:18:01,348 - No tak, zlato. Pojď. 995 01:18:01,415 --> 01:18:02,517 -No tak. 996 01:18:11,425 --> 01:18:12,393 - Dobře. 997 01:20:46,781 --> 01:20:49,216 -Perfektní. 998 01:21:47,107 --> 01:21:49,009 - Pozor. Sem si dávejte pozor. 999 01:21:50,310 --> 01:21:52,146 Takže moje rodina to zvládala 1000 01:21:52,212 --> 01:21:54,982 a držet krok majetek na léta. 1001 01:21:55,048 --> 01:21:56,851 Zachovali jsme jeho historický charakter 1002 01:21:56,917 --> 01:22:00,020 při přivedení inženýrských sítí a takové aktuální. 1003 01:22:01,623 --> 01:22:04,324 Dostatek slunečního světla a prostor pro kreativitu. 1004 01:22:05,627 --> 01:22:07,928 Je to perfektní fotoateliér. 1005 01:22:09,163 --> 01:22:10,565 - Proto můj dědeček budovu koupil 1006 01:22:10,632 --> 01:22:13,400 zpět ve 30. letech použít pro své focení. 1007 01:22:15,135 --> 01:22:17,204 víš, Sám jsem spisovatel-režisér, 1008 01:22:17,271 --> 01:22:19,641 možná bychom mohli někdy spolupracovat.